イチローのシアトルでのスピーチを訳してみた。（全文掲載）

２０１９年３月現役を引退した元プロ野球選手のイチロー（現マリナーズ会長付特別補佐兼インストラクター）が、現地時間１４日、シアトル・マリナーズの本拠地でホワイトソックス戦の前に英語でスピーチをしました。

野球が好きなので、訳してみました。

今回はそれだけです。

f:id:Jalapeno31:20190916221536j:plain

自分の意思が間違って解釈されないようにいう理由で、イチローは普段は英語を話さないそうです。

今回のスピーチはそういう意味で貴重です。

直訳気味です。

Thank　you．

ありがとう。

I am　so　nervous．　

私はとても緊張しています。

Okay，　let’s　do　it．

オーケー。さぁ、やろう。

　　

「Dee」！　「Yusei」！　no　crying　tonight．　No　crying．

ディー！　雄星！　今夜泣くなよ。泣くなよ。　

This　is　a　happy　occasion．

これは幸せな機会です。

When　I　retired　that　night　in　Tokyo，　I　had　an　incomplete　feeling　

私が、東京でリタイヤしたあの夜、私は不完全な気持ちでした。

because　the　great　fans　of　Seattle　could　not　be　there．

なぜならシアトルの偉大なファンがそこにいなかったっからです。

Tonight　I　want　to　express　my　appreciation　to　you　for　your　touching　support　over　the　years．

今夜、私の感謝をあなたに伝えたい。何年にも渡ったあなたの感動的なサポートに対して。

When　I　came　to　Seattle　in　2001，　no　position　player　had　ever　come　from　Japan　before．　

私がシアトルに来た２００１年、かつて日本から来たプレイヤーが持った場所はなかった。

The　one　you　got　was　27　years　old，　small，　skinny　and　unknown．

あなたが獲得した１つのものは、２７歳、小さい、痩せてる、誰も知らない、ものでした。　

You　had　every　reason　not　to　accept　me.

あなたは、あらゆる理由を持っていた。私を受け付けない理由を。

However，　you　welcomed　me　with　open　arms　and　you　have　never　stopped，

しかし、あなたは両手で私を歓迎し、そしてやめなかった。

even　when　I　left　and　came　back．

私が去った時や、戻ってきた時でさえも

I　was　so　grateful　for　the　chance　to　return　in　2018　and　the　reason　is　you　fans．　

私はとても感謝した。２０１８年に戻ってきたチャンスに、そしてその理由はあなた方、ファンです。

Thank　you　Seattle.

ありがとう。シアトル。

I　also　appreciate　the　fans　across　America　who　supported　me　in　New　York，　Miami，　and　even　in　many　places　as　a　visiting　player．

私はまた、私をサポートしてくれたアメリカ中のファンに感謝しています。ニューヨーク、マイアミ、そして、選手として訪れた沢山の場所のファンに。

Baseball　is　truly　a　national　pastime　in　America　and　I　was　so　happy　to　play　in　front　of　the　people　who　love　and　respect　the　game　so　much．　

野球は本当にアメリカの国記的娯楽だ。そして私はとても嬉しいです。試合をとても愛しリスペクトする人々の前でプレイすることが。

It　has　to　be　an　honor　to　play　baseball　with　and　against　some　of　the　greatest　competitors　I　have　ever　known．

それは名誉なことです。私が知っているいくつかの偉大な競争相手と一緒に対戦したり一緒に野球をプレイすることは。

They　inspired　me　to　raise　my　game　to　a　higher　level．　

彼らは私を鼓舞した。私の野球を高いレベルへ上げることを。

Now，　I　have　the　pleasure　of　spending　time　with　these　young　and　talented　players　who　will　bring　the　franchise　a　championship．　

今、私は喜んでいます。今後フランチャイズチャンピオンシップを持ってくる、これらの若く才能のある選手と時を過ごすことを。

Despite　the　language　and　culture　gap，

言葉や文化の違いはあるけれど、

not　to　mention　an　age　difference, of　20　years，

言うまでもなく20年の年齢の違いも、

I　enjoy　being　around　them　because　I　feel　their　passion　for　the　game　I　love　is　genuine．

私は彼らといるのを楽しんでいます。なぜなら私は感じたからです、私が愛する試合への彼らの情熱が本物だと。

As　I　look　back　to　my　career,

私のキャリアを振り返ってみると

if　there’s　anything　that　gives　me　pride,

もし、そこに、私に誇りを与える何かがあるとすれば。

it　is　that　I　overcame　the　daily　challenges　and　I　have　an　equal　passion　for　each　day，

それは、私が日々の挑戦を克服したこと、そして私が全ての日に対して同じ情熱を持っていたことです。

from　the　first　one　in　2001　to　the　last　one　in　2019．

２００１年の最初の日から、２０１９年の最後の日まで

As　we　enter　the　final　days　of　a　long　season，

私たちは長いシーズンの終わりの日々に入り、

every　player　should　remind　himself　what　does　it　mean　to　be　a　professional．

全ての選手が自分で再確認すべきだ。プロフェッショナルであるということは何を意味するものかと。

These　last　days　are　just　as　important　as　the　first　ones　and　all　those　in　between．

これらの最後の日々は、最初の日や、最初と最後までの間の全ての日と同じくらい重要です。

Every　day　you　need　to　go　about　your　business　with　the　same　passion．

毎日、あなたは、あなたの仕事に同じ情熱を持って行く必要がある。

That　is　the　greatest　gift　you　can　give　to　your　performance　and　to　the　fans　who　come　to　enjoy　this　special　game．　

それは偉大な贈り物です、あなたのパフォーマンスや特別な試合を楽しむために来るファンに対しての。

To　the　Seattle　Mariners　organization，

シアトルマリナーズ協会へ

I　am　forever　grateful　to　you　for　giving　me　the　chance　to　play　the　game　I　love　in　the　city　I　have　come　to　love．

私は永遠に感謝します。あなたが私に試合でプレイするチャンスをくれたことを。私はこの街を愛している。私は愛する為に来ている。

Thank　you　also　to　my　family　for　your　endless　support．

ありがとう。そして家族にも、あなたの終わらない支えに。

Now，　let’s　play　baseball．　

さぁ、野球をやろう！

(Youtubeより引用)